Praca korektora wymaga niebagatelnej precyzji i umiejętności pełnego skupienia się na wykonywanym zadaniu, często przez wiele kolejnych godzin. Błędy, popełniane przez autorów tekstów, są niekiedy trudne do zauważenia, zwłaszcza w trakcie pobieżnej lektury. Które z nich pojawiają się jednak najczęściej? Sprawdzamy, jakie pomyłki wychwytuje korektor w trakcie realizacji kolejnych zleceń.
Czym różni się korekta od redakcji tekstu?
Zanim dowiesz się, jakie błędy najczęściej wychwytuje korektor, skupmy się na chwilę na różnicach pomiędzy korektą a redakcją tekstu. Działania te są bowiem bardzo często mylone, co może doprowadzić do nieporozumień. Korekta będzie więc obejmować poprawę błędów interpunkcyjnych, ortograficznych i gramatycznych, wychwycenie literówek czy też spójności zapisu cudzysłowów. Zanim jednak to nastąpi, tekst musi trafić do redaktora. O tym, dlaczego jest to takie istotne, przeczytasz na stronie https://epitetykorekta.pl/oferta-korekta-i-redakcja-tekstu/#faq-pytania-i-odpowiedzi, gdzie znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. Taka redakcja będzie sprowadzała się m.in. do:
- dostosowaniu języka do odbiorcy,
- usunięciu nielogicznych fragmentów,
- wychwyceniu ewentualnych niejasności w przekazie.
Rolą korektora będzie więc eliminacja błędów, redaktor skupi się z kolei na stylu, zrozumiałości i logice wypowiedzi.
Jakie błędy wychwytywane są najczęściej w tekstach biznesowych?
Jako pierwsze przeanalizujemy materiały biznesowe, bo to właśnie one muszą być dopracowane w każdym względzie i wolne od ewentualnych błędów, rzutujących na wiarygodność marki czy wizerunek firmy. Jeśli interesuje Cię to, na jakich zasadach realizowane są usługi korektorskie w biznesie, koniecznie sprawdź stronę https://epitetykorekta.pl/korekta-tekstow-dla-biznesu-online/#faq-pytania-i-odpowiedzi, na której szczegółowo omówiono ich najważniejsze aspekty. Wśród błędów, wychwytywanych najczęściej przez korektorów wymienia się w tym przypadku:
- nadmiernie rozbudowane zdania, niekiedy bardzo trudne do zrozumienia, zwłaszcza dla osób spoza branży,
- brak spójności, sprowadzający się np. do naprzemiennego używania form „Państwo” i „Ty”.
Częstym błędem, zauważanym przez korektorów, jest także nadużywanie modnych wyrazów, takich jak pakiet, opcja czy asortyment. Ich usunięcie sprawia, że przekaz staje się łatwiejszy i przyjemniejszy w odbiorze, co przekłada się na skuteczną komunikację.
Które błędy pojawiają się przy korekcie książek?
Korekta książek wygląda zupełnie inaczej, niż to bywa w przypadku publikacji biznesowych. Ich autorzy coraz częściej korzystają bowiem z pomocy beta-readera, czyli osoby, która czyta pierwotną wersję tekstu, zwracając uwagę na styl, fabułę czy kreację bohaterów. O tym, jak wygląda taka współpraca dowiesz się więcej po kliknięciu w link https://epitetykorekta.pl/beta-reading-dla-autorow-nauka-pisania/#faq-pytania-i-odpowiedzi. Rolą korektora będzie kolejna lektura tekstu, który – wbrew pozorom – nie jest pozbawiony błędów. Wśród tych najczęściej wychwytywanych wymienia się bowiem błędy stylistyczne, czyli mieszanie różnych stylów wypowiedzi, brak logicznej spójności treści oraz błędy fleksyjne, sprowadzające się do wyboru niewłaściwej formy wyrazu lub jego niepoprawnej odmiany.
Jakie błędy interpunkcyjne wychwytuje korektor?
Niezależnie od charakteru tekstu, korektor bardzo często wychwytuje także błędy interpunkcyjne, związane przede wszystkim z nieprawidłowym użyciem przecinków, w tym:
- brak przecinka po zdaniu wtrąconym,
- oddzielanie przecinkiem wyrażeń typu „mimo że” czy „taki jak”,
- niepotrzebne przecinki przed spójnikami albo lub czy bądź.
Częstym błędem autorów jest także niewłaściwe używanie znaku interpunkcyjnego, co może zmienić sens wypowiedzi i zakłócać jej przekaz.
Błędy leksykalne i edytorskie: na co jeszcze zwraca uwagę korektor?
Praca korektora wiąże się także z wychwytywaniem błędów leksykalnych i edytorskich. W pierwszym przypadku zwróci on z pewnością uwagę na:
- pleonazmy i tautologie, sprowadzające się do niepotrzebnego powtarzania tych samych informacji w jednym zdaniu, jak np. „cofnąć się do tyłu”,
- błędy frazeologiczne, np. w każdym bądź razie czy pod rząd.
Korektor bardzo często zwraca uwagę także na użycie niespójnego kroju, błędne dzielenie lub przenoszenie wyrazów czy w końcu na niewłaściwy układ typograficzny tekstu. Dzięki eliminacji takich pomyłek, jego ostateczna wersja staje się czytelna i spójna, a tym samym gotowa do publikacji.